奇想齋

歸檔 鏈接

中文中的「牛津逗號」

2021-11-13

在英文中,如果要列舉一串事物,通常寫成這樣:

A, B and C

其中,最後一個and之前沒有標點,有時候可能會造成歧義,因此有時候也會寫成這樣:

A, B, and C

這裏and前面的逗號被稱爲「serial comma」,或者「Oxford comma」(牛津逗號)。在英式英語中,英式英語裏面加不加都可以,美式英語裏面一般會加上。著名的The Elements of Style就推薦加上牛津逗號,因爲很多時候可以消除歧義。

中文當中也有類似的問題,一邊列舉的時候會寫成這樣:

甲、乙和丙

這個問題有兩種解決方式,第一種是乾脆全部用頓號:

甲、乙、丙

此外,也有類似牛津逗號的用法。根據《GB/T 15834―2011 標點符號用法》:

用頓號表示較長、較多或較複雜的並列成分之間的停頓時,最後一個成分前可用「以及(及)」進行連接,「以及(及)」之前應用逗號。
示例:壓力過大、工作時間過長、作息不規律,以及忽視營養均衡等,均會導致健康狀況的下降。


Powered by Pandoc ©️ 2017-2022 奈卜拉