奇想斋

首页 关于 友链

“星火燎原”考

2021年5月16日

最近在玩《东方虹龙洞》的时候,看到一张符卡的名字叫作“祸星 『星火燎原乱舞』”。我有点惊讶于日本人为何会用“星火燎原”这个成语。这个成语在中国家喻户晓,主要原因是被毛泽东引用。而日本显然没有。

可以看到,“燎原”最早出自《尚书》:“若火之燎于原,不可向迩,其犹可扑灭?”

而“星火燎原”,通过简单的搜索,只能找到明代张居正《答云南巡抚何莱山论夷情》:“究观近年之事,皆起于不才武职、贪渎有司及四方无籍奸徒窜入其中者,激而构煽之,星星之火,可以燎原。”

不过从《尚书》到明代,跨度稍微有点大。我翻阅了几个日语辞书,证据都指向《后汉书》中的《酷吏列传》:“夫涓流虽寡,浸成江河;爝火虽微,卒能燎野。”这里出现了“爝火燎野”。“爝火”是小火的意思,和“星火”相近。虽然意思是一样的,但是字句还是有差别。

目前能找到的资料就是这么多。可能张居正确实是第一个使用“星火燎原”的人。



这里是奈卜拉的小站。如果有评论或者建议,欢迎在评论区留言,也欢迎联系: nebula_moe@hotmail.com