奇想斋

关于 文章 友链 订阅

中文中的“牛津逗号”

2021-11-13

在英文中,如果要列举一串事物,通常写成这样:

A, B and C

其中,最后一个and之前没有标点,有时候可能会造成歧义,因此有时候也会写成这样:

A, B, and C

这里and前面的逗号被称为“serial comma”,或者“Oxford comma”(牛津逗号)。在英式英语中,英式英语里面加不加都可以,美式英语里面一般会加上。著名的The Elements of Style就推荐加上牛津逗号,因为很多时候可以消除歧义。

中文当中也有类似的问题,一边列举的时候会写成这样:

甲、乙和丙

这个问题有两种解决方式,第一种是干脆全部用顿号:

甲、乙、丙

此外,也有类似牛津逗号的用法。根据《GB/T 15834―2011 标点符号用法》:

用顿号表示较长、较多或较复杂的并列成分之间的停顿时,最后一个成分前可用“以及(及)”进行连接,“以及(及)”之前应用逗号。
示例:压力过大、工作时间过长、作息不规律,以及忽视营养均衡等,均会导致健康状况的下降。


Powered by Pandoc ©️ 2017-2021 奈卜拉
欢迎致信 nebula_moe@outlook.com